RSDZGU]ZLLSR
NU]\NX
5D\QHH]DPLDáVL FLFKR
1LHQLH1LHW\PUD]HPVWDU\1LHPRJ QDWRSR]ZROLü
:LG]LV]QDV]PDá\3LV]F]\NMHVWWHUD]RVRELVWRFL VWUDWHJLF]QHM
ZDJL1LHFKFLDáE\P*HE\NWR JR]QDPLVNRMDU]\á-DVQH"
'DPFL]QDü ]DSHZQLá5R\
&]HNDP
:\WURSLHQLH3LV]F]\ND]DM áR6FKXOW]KHLPHURZLQLHPDOGZLH
JRG]LQ\=QDOD]á JRZPLHV]NDQLXGZyFKPáRG\FKFL *NRKDUXMF\FK
SURVW\WXWHN6LHURWNL0DU\VLL6LHURWNL0DU\FK\.LHG\]DG]ZRQLá
WHOHIRQ 3LV]F]\NZU F]DáLPSRUFM QRZHJRDQDORJX DRQH
FLHV]\á\VL MDNG]LHFLERDQLMHGQDDQLGUXJDQLHSDPL WDáD
*HE\7 F]D F]\NWRNROZLHNLQQ\ GDZDáLP]DIULNRJDWXQNRZH
SURFK\ 6FKXOW]KHLPHUND]Dá%\OLJKWHURZL]RVWDüQDPLHMVFXL
F]HNDüQDZLDGRPRüRG5D\QHHJR5D\QHH]DWHOHIRQRZDáGZLHPLQXW\
Sy(QLHM
5R\FLSRZLHG]LDáRFRFKRG]L" VS\WDá7 F]DNLHG\
SU]HUD*RQ\3LV]F]\NSRGQLyVáVáXFKDZN
7WWDDNWDNSR SRZLHG]LDá MNDáJRUF]NRZR
$OHQLHZLHP1LHPRJáHP%\áHPWDN]DM W\SRPDJDQLHP
=RU]\*HFK\ED*H]DSRPQLDáHPR
&KFHV]PLSRZLHG]LHü*HQLHVSRWNDáH VL ]XPyZLRQ\PL
NOLHQWDPL" V]HSQá]áRZLHV]F]R5D\QHH
$OHZND*GHMFKZLOLPRJ VL ]QLPLVNRQWDNWRZDüZND*GHM
FKZLOL ]DSHZQLáJRUOLZLH%\OLJKWHU QLHPDMF]LHORQHJR
SRM FLD F]\]GRáDWR]URELü ,PRJ QDW\FKPLDVWVL ]QLPL
XVWDZLü.LHG\W\ONR]HFKFHV]
:QLHG]LHO
.NNNLHG\" Z\NU]WXVLá3LV]F]\N
&KF *HE\ XPyZLáVL ]QLPLQDQLHG]LHO ZDUNQá
5D\QHH 7LRSHLQD'ZDG]LHFLDSL üGHNDJUDPyZ
$OHRQLQLH ]DSURWHVWRZDá]GHVSHURZDQ\%\OLJKWHU
$QDORJWLRSHLQRZ\ SU]HUZDáPXZFLHNOH7 F]D
'ZDG]LHFLDSL üGHNDJUDPyZ:QLHG]LHO 0DV]NáRSRW\]H
VáXFKHP"
1LHQLH 3LV]F]\NSRNU FLáJáRZ QLHZLDGRP*H
6LHURWND0DU\VLDL6LHURWND0DU\FKDREU]XFDM JR]DLQWU\JRZDQ\PL
VSRMU]HQLDPL 7\ONR*H7R]QDF]\SRWU]HEXM WURFK IRUV\
*HE\WRZV]\VWNR]DáDWZLü ]DSLV]F]DáM NOLZLH
0XV] PLHüSL üVHWGRODUyZ
3RFRFLW\OHSLHQL G]\" VS\WDá5D\QHH
'OD=RU]\ Z\SDOLá%\OLJKWHU]DQLP]G*\áXJU\(üVL Z
M ]\N
7 F]D]DPNQáRF]\LSRUD]NROHMQ\]DGDáVRELHS\WDQLH
GODF]HJRWHQVNRF]RQ\LGLRWDWHQNR]LRáRILDUQ\PXVLNRV]WRZDü
JRW\OHQHUZyZLZ\VLáNX$OH]GUXJLHMVWURQ\ VNRUR-LPP\
3LOJULPSRZLHG]LDá*HJyZQLDU]MHVWWHJRZDUWWRSHZQLHFR Z
W\PPXVLE\ü:]UXV]\áUDPLRQDPL7DNLQDF]HME\üQLHPR*H3R]D
W\PLPZL FHMRW\PP\ODáW\PEDUG]LHMJRWREDZLáR
)HE\QLHZ\EXFKQüNRQZXOV\MQ\PPLHFKHPVS\WDáV]\ENR
1DSUDZG P\OLV] *HWDNL]DZV]RQ\NXWDVMDNW\PR*H
]DIXQGRZDüVRELHGXS MHMNODV\"
3RZLHG]LDáD*H]HPQ WH* Z\V]HSWDáFLFKXWNR3LV]
F]\N 3RZLHG]LDáD*H
'REU\%R*H 5D\QHHZHVWFKQá :LHV]FR"&K\EDZ\WQ
FLMDMD:\WQ LE G]LHV]PLDáNáRSRW]JáRZ\
$OH$OH %\OLJKWHUVWUDFLáSDQRZDQLHQDGJáRVHPL
]QyZUR]SDF]OLZLH]DSLV]F]Dá
3RVáXFKDMPQLHW\*DáRVQ\GXSNX SU\FKQá7 F]D &KFHV]
]DIXQGRZDüVRELHGXS WROHSLHMSDPL WDMRQLHG]LHOL6á\V]\V]
FRPyZL "
%\OLJKWHUZ\FKU\SLDáFRFR]DEU]PLDáRMDNSRWZLHUG]HQLH
2ZáDQLH7RFKFLDáHPXVá\V]Hü SRZLHG]LDá7 F]DáD
JRGQ\P QLHPDOZVSyáF]XMF\PJáRVHP $WHUD] SRVáXFKDM
SRVáXFKDMXZD*QLH &KFHV]]GRE\üV]PDOQD=RU] WR]DF]QLM
ZUHV]FLHP\OHüJáRZDQLHNXWDVHP
$OH
5XV]Py]JRZQLFFKáRSF]H SRZWyU]\á]QDFLVNLHP5D\QHH
3RVáXFKDMPQLH7RW\QDJUDáH W EDEN ]1HZSRUWWDN"0DP
UDFM F]\QLH"$IDFHWNWyU\QDJUDNOLHQWDGRVWDMH]DWR
V]PDOURG]DM]QDOH(QHJRNDSXMHV]"5R]XPLHV]FRPyZL "
(HHH7DN7 F]DURUR]XPLHP-H]XPDV]UDFM
GRVWDQ ]DWRIRUV Z\V]HSWDá%\OLJKWHU
.LHG\7 F]DU\NQáPLHFKHPLRGáR*\áVáXFKDZN ]DG]LZLRQ\
RGNU\FLHP3LV]F]\NSRNU FLáJáRZ=DF]\QDáZLHU]\ü QDSUDZG
ZLHU]\ü *HW\PUD]HPPXVL XGD
=JRGQLH ]]DNRGRZDQ\PZQRWDWQLNX KDUPRQRJUDPHP]D
GZDG]LHFLDPLQXW*HQHUDáPLDáF]HNDüSU]\WHOHIRQLHZ\SRVD*RQ\P
ZXU]G]HQLHV]\IUXMFH3LOJULP]DNXSLáNLONDWDNLFKDSDUDWyZ
NWyUHGRFKZLOLXUXFKRPLHQLDRZLHOHEH]SLHF]QLHMV]HMSRF]W\
NRPSXWHURZHMPLDá\VáX*\üMDNRW\PF]DVRZ\URGHNáF]QRFL
+DOR"
-DNVL SDQPLHZDJHQHUDOH"
1RFy*FK\EDMHVWHPWURFK ]QLHFLHUSOLZLRQ\ RGSDUá]
OHNN SU]\JDQ ZJáRVLH 'áXJRPXVLDáHPF]HNDü$PDP\SU]HFLH*
LQWHUHVGR]URELHQLDSUDZGD"