WRSDOLáZLHF]RUHP HE\VL P QLH]EOL Dá"
=DZV]HXPLDáDPVL UR]VWDZDü=DZV]HWR]QDF]\GZDUD]\1LV]F]\FLHOVNRQD]DZV]HVSDOLü
PRVW\QLHPDSRZURWX:WHG\PR QD]DF] ü QDQRZR \ü,FRW\PyZLáH "
=HUR]VWDQLHRSDUWHQD]áR FLQLHMHVWSUDZG]LZ\PUR]VWDQLHP=HE G]LHVL FL JQ áRSU]H]ODWD
GRSyNL

QLH]REDF] H WDNQDSUDZG LQDF]HMQLHXPLDáDPWHJRSU]\M ü
3DPL WDPMDNUR]VWDZDáDPVL ] 01LHFKF FLHELHQLHFKF FLHELHNU]\F]DáDP1LHGRW\NDM
PQLH1LHNRFKDPFLHELH]GUDG]LáDPFLHELH.D G\MHVWOHSV]\QL W\]UDQLüVNáDPDü HE\]UDQLü
]UDQLüFRUD]EDUG]LHMFRUD]PRFQLHM HE\XPDUáOHSV]DMHVW PLHUüQL UR]VWDQLH HE\VL RGZUyFLáL
SRV]HGá]QLHQDZL FL Z VHUFXDZWHG\MDNR WR]QLRV H JRQLHPD
$ SRWHP QLáR PL VL H VWRLP\ UD]HP Z ZLQG]LH RQ FKFH Z\M ü RWZLHUDM VL GU]ZL QDG
SU]\FLVNDPLQDSLVÄOHJLDKXMSU]H]VDPRKRF]\ZL FLHDMDNO NDPXMHJRVWySLEáDJDP HE\QLH
RGFKRG]Lá HE\PQLHQLHSRU]XFDá
2 -H]XREXG]LáDPVL F]HUZRQD]HZVW\GX H ZH QLHPLSU]\FKRG] QDP\ O WDNLHJáXSRW\:
\FLX-D"
&]\ WHUD] E\P SRZLHG]LDáD FKF FLHELH FKF HE\ PQLH NRFKDá ER NRFKDP FLHELH GRW\NDM
PQLHQLHRSXV]F]DMPQLHMHVWH MHG\Q\LQDMZD QLHMV]\"
$ ZSRGUy SR OXEQ GR7XQH]ML3L NQ\NUDM
3RGREQR %RXGDáRQDPVL ]HWU]\UD]\RSX FLüKRWHOWRLWDNE\áVXNFHV
6WD RZHMLFKQLHMWDNLHMF]DUQHMUR]H PLDQHMG]LHZF]\QLHWáXPDF]\áH NLHG\ RVLHPUD]\ZFL JX
GQLD
,QDQKRXUSOHDVHLQDQKRXU
']LHZF]\QDE\VWUDSRWU]HFKGQLDFKZHV]áDZXNáDG]UHVWDXUDFM MDN]GDU]\áRQDPVL VFKRG]Lü
QDNUHZHWNLNRFKDPNUHZHWNLWRG]ZRQLOLGRQLHM H SRNyMZROQ\ HE\PRJáDZHM ü SRVSU] WDü
:LHF]RUHP WR RZV]HP QD FKZLO Z\FKRG]LOL P\ 3RSDWU]Hü QD ZV]HFK ZLDW %\á WDNL NRP
SOHWQ\
$ SDPL WDV]MDNZ\MHFKDOL P\LE\áRGXV]QRLJRU FRE\áRZW\PVDPRFKRG]LHDSU]HGQDPL
W\VL F GZLH FLH NLORPHWUyZ L REF\ DUDEVNL NUDM L W\ONR FR SL ü NLORPHWUyZ ]DNU W Z OHZR SL ü NLORPHWUyZ]DNU W ZSUDZRL]QRZXSL ü NLORPHWUyZ]DNU WLQLFSR]DW\PQLFW\ONRV]RVDGU DáDL
SRGQRVLáD VL F]DVDPL SRQDG KRU\]RQW L UR]P\ZDáD L QDGHV]áD QDJOH L QLHVSRG]LHZDQLH QRF L
MHFKDOL P\ W QRF D QLHER E\áR FRUD] EOL HM L EOL HM ]JDVLáH ZLDWáD L ]URELáR VL XURF]\ FLH
SXVW\QLDZLVLDáDQDGQDPLLVWDSLDáD]QLHEHPPRMDGáR QDGU NXELHJyZDWZRMDQDPRMHMWDN
MHFKDOL P\WHW\VL F GZLH FLHNLORPHWUyZLPLOF]HOL P\ZWHG\ER ZL WRNRáRQDVVL ]URELáRP\ P\
E\OL ZL WHPLPyZLáH PyZGRPQLHPyZGRPQLHOXEL FL VáXFKDüDMDPyZLáDPJáXSVWZDD
ND GHVáRZRVWDZDáRVL ERE\áRGRFLHELH
$ SRWHP PyZLáH ]D QLM MHVWH ]P F]RQD ]EXG] FL SU]HG ZVFKRGHP VáR FD WR UD]HP
E G]LHP\SDWU]Hü SLMQLHEyMVL DOHMDVL QLHEDáDP DO

PL E\áR VSDü NLHG\ E\áH EOLVNR L NLHG\ QDZHW QLF W\ONR WZRMD U ND QD PRMHM L ND GD NRPyUND
PRMHJRFLDáDVá\V]DáDFLHELHZLG]LDáDFLHELHF]XáDFLHELHLWRV]áRRGGáRQLSU]H]áRNLHüGRUDPLHQLD
L WDPUR]OHZDáRVL GRGUXJLHMU NLEU]XFKDLQyJLPL NáRSRGNRODQDPLLPyZLáH SLM
DMDF]XáDPZLOJRüQDXGDFKWZyMJáRV]DZV]HPLWDNURELáQDZHWMDNG]ZRQLáH ] +DPEXUJDL
VLHG]LDáDPZWáRF]RQDZN W SRNRMX HE\PLHüQDZáDVQR ü VáXFKDZN ] WZRLPJáRVHPL HE\QDZHW
SU]\SDGNLHPQLNWMHMQLH]DXZD \áERE\áDPRM ZL WR FL L WH ZWHG\ZVWDZDáDPLPRNURPL G]\
QRJDPL
LMDNGUXJLUD]]DG]ZRQLáH HE\PLSRZLHG]LHü H WRE\áDQDMGUR V]DQDV]DUR]PRZDERZ
PL G]\F]DVLHSROLFMD]DEUDáDWZyMVDPRFKyGQDVSHFMDOQ\SDUNLQJL HE\PLSRZLHG]LHü H WRE\áR
ZDUWHXVá\V]HQLDPRMHJRJáRVXWRWH
LSU]HG ZLWHPPXVLDáDPQLHFKF F\]DVQ üERREXG]LáDPVL ] WZRLPLXVWDPLQDSROLF]NXQLHER
]DMD QLDáRVDPRFKyGVWDáQDXUZLVNXZGROH0RU]H UyG]LHPQHLV]HSQ áH SDWU]QDV]HVáR FH
LGRWNQ áH PRMHJRXGDDMDSU]HFLH RG]DZV]HE\áDPJRWRZDQDFLHELHLZV]HGáH ZHPQLHL
QDW\FKPLDVWVWDZDáDPVL
LXGD]DF]\QDá\GU HüLF]XáDPZáDVQHQDSU RQHPL QLHNWyUHRSODWDM PQLHGRRNRáDZ\ HM
ELRGHUWDNMHF]XáDPMDNE\REFHE\á\MDNE\PV]QXUDPLE\áD]ZL ]DQDD]DFKZLO UR]FLQDáH WH
V]QXU\QD
GUREQHNDZDáHF]NLLND G\]QLFKVPDJDáPQLHFHQW\PHWUSRFHQW\PHWU]HD GRFKRG]LáGR URGNDL
WDP S NDá Z ]Há D VáR FH ZVFKRG]LáR QDG WZRLP UDPLHQLHP SRPDUD F]RZH RG UD]X ]áRFLVWH
EH]FKPXUQH]áRWRQDQLHELHVNLPL]áRWHPVL UR]V\S\ZDáH ZHPQLHDMDM F]DáDP]W VNQRW\SRG
WRE ]WRE Z DEVROXWQHMMHGQR FLLSDWU]\áH PLZRF]\ZWHG\
SDWU]QDPQLHPyZLáH PRMDNRFKDQDSDWU]FKF ZLG]LHüWZRMHRF]\MHVWH PRMDLMDMHVWHP
WZyMPyZLáH WDNGáXJRF]HNDáHPQDFLHELHPyZLáH
DMDGU DáDPFRUD]PRFQLHMLND GHWZRMHVáRZRGRSHáQLDáR]áRWRZHPQLH
D SRWHP FDáRZDáH PQLH L ]QRZX V]QXU\ QDSLQDá\ VL L PRMD VNyUD Z\FKRG]LáD QD VSRWNDQLH
WZRLFKGáRQLDVáR FHE\áRFRUD]Z\ HM
:VFKRG\VáR FDWRE\áDQDV]DSLHF] ü LWDMHPQLFDLSU]\VL JDL H WDNMX ]DZV]HQD]DZV]HRG
]DZV]H
$ MHV]F]HGX R SU]HGWHPW\]QLH]DFKZLDQ SHZQR FL
:LHP H E G]LHV]PRMDPyZLáH ZLHP H F]HNDV] HE\PFL FDáRZDáWDNMDNQLNWQLJG\FL
QLHFDáRZDáLNRFKDáVL ] WRE WDNMDNQLJG\QLHE\áD NRFKDQDRSRZLHPFLFR]WRE ]UREL
PyZLáH DMDPXVLDáDPVáXFKDüSROLF]NLPQLHSDOLá\QLNWWDNGRPQLHQLJG\QLHPyZLáDQLZ
NVL FHQLHF]\WDáDPDQLQDZHWQDILOPLHQLHLVáXFKDáDPMDNPyZLV]RQDV]\PSU]\V]á\PNRFKDQLX
LGRWNQ áH PQLHSRUD]SLHUZV]\GRWNQ áH PRMHJRUDPLHQLDZVND]XM F\PSDOFHP
Z\SDOLáH ]QDN"SL WQR"
V]NDUáDWQ OLWHU "
RSLHF] WRZDáH PQLHW\PSDOFHP
L RQZV]HGáGR URGNDSU]H]PRMHUDPL LGRWNQ á PRLFKNR FLERPRMHFLDáRUR]VW SLáRVL SRUD]
SLHUZV]\ZWHG\SRGWZRLPGRW\NLHPLP\ ODáDPRW\PW\ONR H FKF E\üWDNGRW\NDQDDSRWHP
PRJ XPU]HüQDZHWDOHQLHSU]HGWHPQLHWHUD]QLH]DQLP
3DWU] WHUD]ZOXVWURDOHQLHPD ODGXMX
3LHUZV]\UD]VL NRFKDOL P\
$ JUDOL P\SU]HGWHPZWHQLVDXGDZDáH H PRMHORE\V ]QDNRPLWHLVSHFMDOQLHWRUREL DNLHG\
XGDáRPLVL ]DVPHF]RZDüQLHFKF F\ZGUXJLNRQLHFNRUWXLQLHPLDáH V]DQVGRELHFWRX PLHFKDá\
FLVL RF]\]]DGRZROHQLD H PLVL XGDáR
-DN ZUDFDOL P\ ] WHQLVD WR ZWHG\ SLHUZV]\ UD] -X Z\VLDGDáDP ] VDPRFKRGX D E\áDP Z